[debian] ValueError: unsupported format character ‘t’ (0x74) at index 8

Me he encontrado con este problema al chequear una lista de correo en mi máquina con Plesk:

check_perms : chequea los permisos de ficheros y directorios de la estructura de mailman

# ./check_perms -f -v
comprobando el modo para /var/lib/mailman
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/post
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/error
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/qrunner
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/smtp
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/subscribe
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/smtp-failure
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/vette
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/bounce
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/logs/locks
    comprobando gid y modo de /var/lib/mailman/mail
Traceback (most recent call last):
  File "./check_perms", line 380, in ?
    checkall()
  File "./check_perms", line 196, in checkall
    os.path.walk(d, checkwalk, STATE)
  File "/usr/lib/python2.4/posixpath.py", line 290, in walk
    func(arg, top, names)
  File "./check_perms", line 120, in checkwalk
    print _('%(path)s bad group (has: %(groupname)s, '
  File "/usr/lib/mailman/Mailman/i18n.py", line 90, in _
    return tns % dict
ValueError: unsupported format character 't' (0x74) at index 8

Según he visto comentado en varias fuentes es un bug debido a un problema con el juego de caracteres de la consola, por lo que utf8 está generando problemas. Hay que forzar a ejecutarlo con LANG=C

export  LC_ALL=C; export  LANG=C
./check_perms -f -v